any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,
qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario,
Cookies may be set either by the website you are visiting (“first party cookies”) or by third party websites who run content on the website you are looking at (“third party cookies”).
I cookie possono essere impostati sia dal sito che stai visitando (cookie di prime parti) o da siti di terzi che gestiscono contenuti sul sito web che si sta guardando (cookie di terze parti).
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Il comitato può inoltre esaminare qualsiasi altra questione riguardante l’applicazione della presente direttiva che può essere sollevata dal suo presidente o da un rappresentante di uno Stato membro in conformità del suo regolamento interno.
You can unsubscribe from the newsletter at any time and either by sending a message to the contact option described below or via a link provided for this purpose in the newsletter.
Può annullare in qualsiasi momento l’iscrizione alla newsletter inviando un messaggio ai contatti sotto riportati o tramite un apposito link reperibile in ogni newsletter.
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
Infatti, fratelli, s’io venissi a voi parlando in altre lingue, che vi gioverei se la mia parola non vi recasse qualche rivelazione, o qualche conoscenza, o qualche profezia, o qualche insegnamento?
The responses you receive through the Booking Assistant are sent by Booking.com – either by our Customer Service agents or on behalf of the property you made the relevant booking with.
Le risposte che ricevi tramite Booking Assistant sono inviate dagli addetti dell'Assistenza Clienti Booking.com, o per conto della struttura che hai prenotato.
You can exercise this control either by changing the settings of the Mobile App under its setting menu or changing the settings of your mobile device.
È sufficiente modificare le impostazioni dell'applicazione oppure le impostazioni del proprio dispositivo mobile.
I'll be back either by midnight or 8:30, if disaster strikes.
Tornero' verso mezzanotte oppure alle 8.30. Se succede un disastro.
We're also told that the bodies were able to be identified either by the fingerprints or by the DNA.
Ci é stato detto che sono stati in grado di riconoscere i corpi, sia dalle loro impronte digitali che dal loro DNA.
In the evenings, the occasional music concerts... either by visiting orchestras or, indeed, by talented musicians... from within the camp itself, are always well attended.
La sera, gli occasionali concerti musicali... sia di orchestre esterne... sia dei talentuosi musicisti del campo stesso... sono sempre molto frequentati.
It is possible to unsubscribe to our newsletter at any time either by sending a request to the contacts described below or by clicking on a link provided for this purpose in the newsletter.
Se vi iscrivete alla nostra newsletter, in qualsiasi momento con un messaggio inviato agli indirizzi indicati in basso oppure servendovi di un link inserito appositamente nella newsletter.
Some boards will also require new registrations to be activated, either by yourself or by an administrator before you can logon; this information was present during registration.
Alcune board richiedono che tutte le nuove registrazioni vengano attivate, dall’utente stesso o dagli amministratori, prima di poter entrare.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Questo obiettivo può essere raggiunto concentrando gli acquisti attraverso il numero di enti aggiudicatori coinvolti, oppure in termini di volume e di valore nel tempo.
You have the right to have any of your information corrected or deleted either by doing it directly yourself or by sending a request to our Customer Care.
Hai il diritto di correggere o eliminare i tuoi dati, facendolo direttamente tu stesso o inviando una richiesta alla nostra Assistenza clienti.
They are designed to hold a modest amount of data specific to a particular client and website, and can be accessed either by the web server or the client computer.
Sono progettati per conservare una piccola quantità di dati specifici per un particolare client e sito web, e possono essere aperti sia dal sito web sia dal computer client.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia sostituendo l’intero apparecchio.
On our website we offer you the opportunity to contact us, either by email and/or by using a contact form.
Sulla nostra pagina web vi offriamo la possibilità di contattarci via e-mail e/o attraverso un apposito modulo di contatto.
6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
6 Ma ora, fratelli, se venissi a voi parlando in lingue, che vi gioverei se non vi parlassi per mezzo di rivelazione, o di conoscenza, o di profezia, o di insegnamento?
The deletion of your customer account is possible at any time and can be done either by a message to the contact option described below or via a designated function in the customer account.
La cancellazione del tuo account cliente è possibile in qualsiasi momento e può essere effettuata tramite un messaggio all'opzione di contatto descritta di seguito o tramite una funzione designata nell'account cliente.
Okay, you're a loner, either by choice or by nature.
Ok, lei è un solitario, o per scelta o per natura.
We think he was murdered, either by your client or you or whoever you're buying from.
Pensiamo sia stato ucciso, o da lei, oppure dal suo cliente... o da chiunque sia il suo venditore.
He is bringing them to the retreat in the desert, where, either by bribe or force, he will enlist their support for his plan to unseat you and install himself.
Li porterà al ritiro nel deserto... dove, corrompendoli o costringendoli... otterrà il loro supporto per il suo piano per destituirla e prendere il potere.
And should that link be broken either by distance or by time my heart would cease to beat and I would die.
E se quel legame dovesse spezzarsi per la distanza o il tempo, il mio cuore cesserebbe di battere e morirei.
Either by your own hand or... someone else's.
Che sia per mano tua o... per mano di qualcun altro.
Well, if he's grabbed, it's either by the CIA ground branch or JSOC.
Beh, ora sarà in mano alla divisione speciale di terra della CIA o il JSOC.
Some boards will require all new registrations be activated, either by yourself or by the administrator before you can logon.
Alcuni forum richiedono che tutte le nuove registrazioni vengano attivate, o dall'utente stesso o dall'amministratore, prima di poter entrare.
Either by bribery or torture, the doctor told Stelu his name has been revealed.
Nemmeno con la tortura, o la corruzione Il dottore ha detto Stelu ha rivelato il suo nome.
Something I had no choice about either, by the way.
Cosa su cui neanch'io ho avuto scelta, a proposito.
Temporary amendments concerning products originating in third countries shall be communicated to the Commission either by a group having a legitimate interest or by the authorities of that third country.
La domanda è trasmessa alla Commissione direttamente oppure per il tramite delle autorità del paese terzo interessato.
For ventilation, the front section can be opened at the push of a button, either by sliding it at the rear, or by tilting it in the rear end.
Per la ventilazione, la sezione anteriore può essere aperta premendo un pulsante, facendo scorrere la parte posteriore oppure sollevando l'estremità posteriore.
The deregistration from the newsletter is possible at any time and can be done either by a message to the contact option described below or via a dedicated link in the newsletter.
È possibile annullare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento inviando un messaggio all'opzione di contatto indicato di seguito o tramite un link fornito a tale scopo nella newsletter.
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
6 Infatti, fratelli, s’io venissi a voi parlando in altre lingue, che vi gioverei se la mia parola non vi recasse qualche rivelazione, o qualche conoscenza, o qualche profezia, o qualche insegnamento?
You can exercise this control either by changing the settings of the App under its setting menu or changing the settings of your mobile device.
Potete controllare le informazioni che la App ci invia e potete esercitare questo controllo modificando le impostazioni dell’App o quelle del dispositivo mobile.
(Laughter) Unlike the one-way entertainment of the 20th century, this community participation is how we become a part of the phenomenon -- either by spreading it or by doing something new with it.
(Risate) Contrariamente alle forme di intrattenimento a senso unico del 20° secolo, questa partecipazione della comunità è il modo in cui diventiamo parte di un fenomeno -- che sia diffondendolo o facendone qualcosa di nuovo.
Where are you being evaluated, either by your friends?
Dove venite valutati dai vostri amici?
You could go online, you could look at pages, and they were put up either by organizations who had teams to do it or by individuals who were really tech-savvy for the time.
Ci si poteva connettere e consultare pagine che erano caricate o da organizzazioni che avevano uno staff dedicato o da singoli individui esperti di informatica per quei tempi.
The audience wants, no, needs, to see the tension of the dramatic irony broken either by the scary person jumping out of the shadows or by someone finally revealing someone's true identity and clearing up the confusion.
Il pubblico vuole, o meglio ha bisogno, di vedere la rottura della tensione drammatica o con il cattivo che salta fuori dal buio o con qualcuno che finalmente rivela la vera identità di qualcuno e chiarisce l'equivoco.
not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.
di non lasciarvi così facilmente confondere e turbare, né da pretese ispirazioni, né da parole, né da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del Signore sia imminente
2.4558010101318s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario, 